Vuelta
Léxico
Mini
Léxico
Buenos
Dias: iaorana -Gracias: maururu -
Adiós : nana -
Sí : e -
No - aita -
Mujer : vahine -
Hombre : tane -
Bueno : maita'i -
Muy bueno : maita'i
roa -
Terminado : oti -
Sin problemas : aita
pe'a pe'a -
A tu salud : manuia -
Bienvenido/a: maeva -
Casa: fare -
Francés : farani -
Americano: marite -
Tierra : fenua -
Trabajol : ohipa -
Prohibido : tabu -
Poder, don : mana -
Tatuar: tatau, …
 Léxico
He
aquí algunas palabras y expresiones corrientes, útiles para el viajero.
La influencia casi simultánea de las civilizaciones británica y francesa
durante los siglos precedentes ha hecho que la sociedad polinesia actual haya adquirido
no pocos términos y expresiones exóticas del lenguaje cotidiano. He
aquí algunos ejemplos:
BRINGUE
(juerga) Mucho
más lejos que el significado francés, la bringue en las islas polinesias
es el no va más de todas las fiestas. Cuando se le invita a una bringue, es
mejor no prever la hora de volver a casa. En la playa, o en un jardín tropical
de amigos polinesios, esta juerga fantástica sigue siendo el punto fuerte
de todos los parranderos a lo largo de la vida nocturna local.
DEMI
(mitad) :
Son los polinesios que se autodefinen como mestizos. Demi-chinos, si sus padres son
asiáticos y polinesios; demi-popa'a cuyos padres son blanco y polinesio. Lo
que a veces se tiene tendencia a olvidar es que desde hace casi un siglo, ya no existen
polinesios puros. La apelación "demi" es potestativa de la persona
misma. Por eso, si en la población local se censa más del 70% de polinesios,
es debido a que los polinesios se sienten ante todo ma'ohi, antes que 'demis".
FAFARU preparación
a base de pescado crudo, marinado de antemano en una mezcla de agua de mar y cabezas
de camarones o de pescado. A los polinesios les gusta con locura, pero los turistas
se resistirán a probar este plato tradicional, uno de los componentes del
famoso ma'a
Tahiti.
Pero si superados la fase de repugnancia (por el olor), nos daremos cuenta de que
estamos ante una receta original para degustar el pescado local.
FARE :
El fare es la casa polinesia típica, hoy cada día más rara (y
cara). Básicamente es una construcción artesana tradicional, construida
a base de madera local y recubierta por un hábil entretegido de hojas de cocotero
o de pándano. El uso de vegetales hace que el interior del fare mantenga un
frescor delicioso, todo lo contrario de las construcciones en "duro" con
tejados de metal o sintéticos.
FARANI :esta
palabra, como sustantivo, designa una persona de origen francés. (hay suficiente
provocación en la manera de decir "farani" -pronunciado FRRRAANI-
para comprender que es una expresión peyorativa). Utilizada como adjetivo
significa "francés".
FENUA :
La tierra, en el sentido de "nuestra tierra", "nuestro país".
FIÚ :
es el tedio de los polinesios, un ataque de cansancio melancólic : oirá
muy amenudo decir "es fiú" o " estoy
fiú ".¡
Por ejemplo, es al día siguiente de una "bringue" cuando se tiene
el "fiú" !  Para
saber más
MA'OHI :
Polinesio, por oposición al "popaa".
MANUIA :
" salud "
en español, " cheers "
en inglés, " skull "
en sueco," aquí se dice " Manuia "
para beberse una cerveza local, o un auténtico cóctel, ¿y por
qué no un delicioso MAITAI?
MOTU :
Son pequeñas islas bajas o islotes, prominencias de la corona del arrecife.
Emergen algunas decenas de centímetros sobre el nivel del mar, y encuadran
la mayoría de las islas altas. Están casi siempre desiertos, y sin
vegetación, a no ser por algunos cocoteros, y cubiertos de arena blanca y
de "sopa de coral". Amenudo están preparados para poder comer a
la orilla de la maravillosa laguna turquesa. Para
saber más
POPA'A :
es el blanco, quien recibe las insolaciones y que se pone rojo como una langosta
cocida. En realidad popa'a quiere decir "asado".
MANA :
en el lenguaje polinesio, el mana es el poder, entiéndase el poder sobrenatural...
TAPU
o TABU :
significa tabú. Esta palabra del castellano nos la llegado directamente del reo
ma'ohi,
la lengua de los polinesios de antaño. Lo mismo sucede con el tatuaje, tatuar,
que proceden del antiguo polinesio TATAU (y que claro está, significa tatuar).
El tatuaje encuentra sus orígenes en el corazón de la cultura ancestral ma'ohi.
NANA
(IAORANA) :
Nana es la abreviación de ia orana que significa "te deseo un buen día",
y de ahí, a volver a verte pronto.
RAE-RAE :
Homosexual, operado o no. Un hombre que se viste y se comporta como una mujer. El
rae rae (pronúnciese "re ré" es parte de la cultura tradicional
local. Cuando se es rae rae no se tiene ningún tipo de vergüenza; todo
lo contrario. Los rae rae existen en la civilización ma'ohi desde la noche
de los tiempos, y se les confiaban tareas específicas, reservadas exclusivamente
para su "casta".
TATAU : Tatuaje,
en 1769 el Capitán Cook creó la palabra tattoo (tatuar) derivada del
tahitiano tatau.
TIURAI :
Es el antiguo nombre de las fiestas de julio, hoy llamadas "el Heiva" (la
fiesta). Tiurai significa simplemente "julio".
Vuelta
|
Primer descubrimiento
Cultura polinesia
;)
;)
Newsletter